1
00:00:09,175 --> 00:00:12,137
{\an8}[muzyka rockowa]

2
00:00:12,178 --> 00:00:19,144
{\an8}♪ ♪

3
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
<i>(Michał)
Pam!</i>

4
00:00:41,791 --> 00:00:44,377
Pamela,
Pam-a-lama-ding-dong.

5
00:00:44,419 --> 00:00:46,338
Wykonywanie kopii.

6
00:00:46,379 --> 00:00:48,214
Nie robię żadnych kopii.
<i>Chodźmy!</i>

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,550
Wiadomości, stan.

8
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
Dużo do zrobienia,
dużo do zrobienia.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
Autostrada informacyjna.

10
00:00:53,219 --> 00:00:54,554
Nic nowego.
Połóż je na <i>moi.</i> Co?

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
Nie ma nic nowego.

12
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
To nie jest
co powiedziałeś wcześniej.

13
00:00:56,806 --> 00:00:57,766
<i>Och, chcesz</i>

14
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
żebym powtórzył wiadomości

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,895
które dałem ci wcześniej
dla...

16
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
{\an8}Najświętsza rzecz, jaką robię
jest troska.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,945
{\an8}I zapewnij moim pracownikom--
moja rodzina.

18
00:01:10,987 --> 00:01:15,158
{\an8}Daję im pieniądze,
Daję im jedzenie.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,577
{\an8}Nie bezpośrednio,
ale przez pieniądze.

20
00:01:17,619 --> 00:01:21,373
{\an8}Ja... leczę ich.

21
00:01:21,414 --> 00:01:23,458
{\an8}Dziś ja tu rządzę

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
{\an8}wybierania
wspaniały nowy plan opieki zdrowotnej.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
{\an8}W porządku?

24
00:01:27,087 --> 00:01:30,048
{\an8}O to właśnie chodzi
o to chodzi.

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,676
{\an8}Czy to mnie czyni
ich lekarz?

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,512
{\an8}Hm...

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
{\an8}Tak.

28
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
{\an8}W pewnym sensie.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,684
{\an8}Tak, jak specjalista.

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,061
{\an8}[stukanie w klawisze]

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
{\an8}Jaki plan zdrowotny
zdecydowałeś się?

32
00:01:46,690 --> 00:01:48,900
{\an8}Zamierzam iść
z najlepszymi, Jan.

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
{\an8<i>Mam zamiar iść
z tym jednym</i>

34
00:01:50,985 --> 00:01:53,947
{\an8}za pomocą akupunktury,
masaż leczniczy...

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
{\an8}Wiesz, działa.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,074
{\an8<i>Czekaj, akupunktura?</i>
Mhm.

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
{\an8}Żaden z planów
mieć akupunkturę.

38
00:01:58,159 --> 00:01:59,703
{\an8}Przyglądałeś się im?
blisko, Michael?

39
00:01:59,744 --> 00:02:02,080
{\an8}Och, cóż,
Myślę, że to byłeś ty

40
00:02:02,122 --> 00:02:05,500
{\an8}który nie przyjrzał się wystarczająco uważnie
w Złotym Planie.

41
00:02:05,542 --> 00:02:06,918
Złoty plan?
<i>Tak.</i>

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
<i>Nie jestem</i> nawet objęty tym planem.

43
00:02:08,420 --> 00:02:09,754
Cóż, poleciłbym to.
<i>Michael--</i>

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
To bardzo dobre.

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,510
Musisz pęknąć
te rzeczy są otwarte.

46
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
Wiesz, cały powód

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
że to robimy
jest oszczędzanie pieniędzy.

48
00:02:18,722 --> 00:02:20,098
<i>Więc...</i>

49
00:02:20,140 --> 00:02:21,766
po prostu potrzebujesz
wybrać dostawcę,

50
00:02:21,808 --> 00:02:25,103
a następnie wybierz
najtańszy plan.

51
00:02:25,145 --> 00:02:30,108
Cóż, to rodzaj
trudne zadanie.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
Nie będzie
popularna decyzja

53
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
wokół starego otworu.
<i>To twoja praca, więc...</i>

54
00:02:34,571 --> 00:02:37,824
Ja... cóż, jest
misja samobójcza, wiesz?

55
00:02:37,866 --> 00:02:39,492
Michael--
Ja-ja nie--

56
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
Może, mam na myśli...
Oni są... oni są...

57
00:02:41,494 --> 00:02:44,539
Wiesz, czasami menadżer,
jak ty,

58
00:02:44,581 --> 00:02:46,624
musi przekazać złe wieści
pracownikom.

59
00:02:46,666 --> 00:02:48,001
Robię to cały czas.

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,461
Och, pffff, tak, kiedy to zrobiłeś
kiedykolwiek to zrobiłeś?

61
00:02:49,502 --> 00:02:52,380
Robię to właśnie teraz.
Do ciebie.

62
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
[wzdycha]

63
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
Ostatnia noc
w sprawie <i>Małżonków handlowych</i>

64
00:02:56,885 --> 00:02:58,636
jest--
widziałeś to?

65
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
Nie, mam życie.

66
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
Ciekawy.
Jak to jest?

67
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
Powinieneś spróbować kiedyś.

68
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
Wow.

69
00:03:04,851 --> 00:03:06,019
Ale potem
kto będzie oglądał moją telewizję?

70
00:03:06,061 --> 00:03:07,020
[śmiech]
To coś w rodzaju...

71
00:03:07,062 --> 00:03:09,814
<i>(Michał)
Jimbo!</i>

72
00:03:09,856 --> 00:03:12,484
Ha ha ha.

73
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Ach.

74
00:03:13,693 --> 00:03:15,487
Jest decyzja
to trzeba zrobić.

75
00:03:15,528 --> 00:03:18,656
I mam
niewiarygodnie pracowity dzień.

76
00:03:18,698 --> 00:03:21,076
<i>Um, więc ci pozwolę</i>

77
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
<i>wybierz plan opieki zdrowotnej</i>

78
00:03:22,869 --> 00:03:28,583
dla naszego biura i już
wyjaśnij to swoim współpracownikom.

79
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Boże.
[chichocze]

80
00:03:29,834 --> 00:03:31,294
<i>Tak!</i>

81
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
To świetna oferta. <i>Tak.</i>

82
00:03:33,630 --> 00:03:35,715
Dziękuję.

83
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
Naprawdę myślę, że powinienem
koncentrując się na sprzedaży.

84
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Naprawdę?
<i>Tak.</i>

85
00:03:41,096 --> 00:03:42,555
<i>Po prostu nie sądzę
że to jest</i>

86
00:03:42,597 --> 00:03:46,059
rodzaj zadania
że ja...

87
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
zamierzam zrobić.

88
00:03:47,435 --> 00:03:49,187
Wiesz, kto by to był
świetnie do tego?

89
00:03:49,229 --> 00:03:51,606
Zawsze, gdy Michael mnie o to poprosi
zrobić cokolwiek,

90
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
Po prostu mu to mówię
że Dwight powinien to zrobić.

91
00:03:53,483 --> 00:03:55,527
Tak!
Mogę to zrobić.

92
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
Jestem twoim mężczyzną.

93
00:03:56,611 --> 00:03:57,529
(Jim)
Właśnie teraz,

94
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
to tylko praca.

95
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Jeśli awansuję wyżej

96
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
w tej firmie,
wtedy to byłaby moja kariera.

97
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
I uh...

98
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
Cóż, gdyby to była moja kariera,

99
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
Musiałbym się rzucić
przed pociągiem.

100
00:04:10,417 --> 00:04:13,294
OK, najpierw przejdźmy dalej
niektóre parametry.

101
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
Ile osób mogę zwolnić?

102
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
Uch... żaden.

103
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
Wybierasz
plan opieki zdrowotnej.

104
00:04:19,092 --> 00:04:21,761
OK, zgłosimy to
na razie.

105
00:04:21,803 --> 00:04:23,221
Po drugie, będę potrzebować biura.

106
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Myślę, że sala konferencyjna
powinno być w porządku.

107
00:04:24,723 --> 00:04:27,642
Można skorzystać z sali konferencyjnej
jako tymczasowe miejsce pracy.

108
00:04:27,684 --> 00:04:30,020
Tak!
Mam biuro.

109
00:04:30,061 --> 00:04:31,730
[cicho]
Większy niż jego. <i>Nie!</i>

110
00:04:31,771 --> 00:04:32,981
Nie możesz z niego skorzystać.

111
00:04:33,023 --> 00:04:34,441
OK, cofam to.
To miejsce do pracy.

112
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
Tymczasowe miejsce pracy.
Możesz go użyć.

113
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
Dziękuję.

114
00:04:40,113 --> 00:04:42,032
Jeśli Dwightowi się nie uda,
to jest uderzenie drugie.

115
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
I dobrze dla mnie
dla, uh,

116
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
za to, że mu go dałeś
drugą szansę.

117
00:04:45,660 --> 00:04:47,996
A jeśli mu się to uda,
wtedy, wiesz,

118
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
nikt nie będzie bardziej dumny
niż ja.

119
00:04:49,789 --> 00:04:51,166
Przygotowałem go.

120
00:04:51,207 --> 00:04:52,959
Sprawiłem, że jest tym, czym jest dzisiaj.

121
00:04:54,836 --> 00:04:56,046
Chyba, że ​​mu się nie uda.

122
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
I, uch...

123
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
mówiłem już o tym.

124
00:05:03,636 --> 00:05:06,056
Wiesz, najświeższe wiadomości to złe wieści
część bycia menadżerem,

125
00:05:06,097 --> 00:05:10,226
ale-ale-jeszcze bardziej
ważna część

126
00:05:10,268 --> 00:05:12,604
to delegowanie, prawda?

127
00:05:12,645 --> 00:05:15,190
Więc postaw Dwighta na czele
tej rzeczy?

128
00:05:15,231 --> 00:05:16,483
Wielki test dla niego,

129
00:05:16,524 --> 00:05:19,861
ale to dla mnie jeszcze większy sprawdzian.

130
00:05:19,903 --> 00:05:22,572
Które, nawiasem mówiąc, mi się udało.

131
00:05:22,614 --> 00:05:26,326
A . Dla mnie.

132
00:05:26,368 --> 00:05:28,536
Ukradliśmy kosz na śmieci Dwighta
i znaleźliśmy

133
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
niektóre z jego wczesnych prób
na jego znak.

134
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
OK, oto--
to jest bardzo proste.

135
00:05:33,792 --> 00:05:35,877
„Przestrzeń pracy Dwighta”.

136
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Ładny.
Mhm.

137
00:05:37,379 --> 00:05:39,172
Um... to jest interesujące.

138
00:05:39,214 --> 00:05:41,758
Moc pochodzi z czcionki
w tym.

139
00:05:41,800 --> 00:05:43,009
„Przestrzeń Schrute’a”.

140
00:05:43,051 --> 00:05:47,472
Bardzo średniowieczna, bardzo... Anglia.

141
00:05:47,514 --> 00:05:50,934
Ten jest mocny.
Ten jest bardzo Dwight.

142
00:05:50,975 --> 00:05:53,228
„Cicho!
Dwight Schrute pracuje.”

143
00:05:53,269 --> 00:05:55,188
To dobrze.
Mhm.

144
00:05:55,230 --> 00:05:56,856
Naprawdę go o tym słyszałem.

145
00:05:56,898 --> 00:05:58,191
To jest interesujące.

146
00:05:58,233 --> 00:06:00,819
Nie jestem pewien
co przez to miał na myśli.

147
00:06:00,860 --> 00:06:03,321
Hmm...

148
00:06:03,363 --> 00:06:06,866
„Szeregowi Dwighta Schrute’a”.

149
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
Ciężko powiedzieć. Tak.

150
00:06:09,411 --> 00:06:12,080
Mógł mieć na myśli
„prywatne oko”.

151
00:06:12,122 --> 00:06:13,456
<i>mógł</i> mieć na myśli
„prywatne oko”.

152
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
Wiesz co jednak
Chętnie się założę

153
00:06:14,916 --> 00:06:16,710
że to nie była literówka.

154
00:06:16,751 --> 00:06:21,506
Chodzi o to, że tak nie było
przeznaczone do powieszenia na drzwiach.

155
00:06:21,548 --> 00:06:23,341
To jest dla niego.

156
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
To jego własny, specjalny znak.

157
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
I tego się utrzymamy.

158
00:06:27,429 --> 00:06:29,347
Nie powiemy mu
gdzie to mamy.

159
00:06:29,389 --> 00:06:32,434
Ale powiemy mu
że powinien się tego trzymać.

160
00:06:32,475 --> 00:06:35,478
Zachowaj to.

161
00:06:47,282 --> 00:06:48,616
(Dwighta)
Co zrobiłem?

162
00:06:48,658 --> 00:06:49,993
Wykonałem swoją pracę.

163
00:06:50,035 --> 00:06:51,870
Pociąłem korzyści do szpiku kości.

164
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Zaoszczędziłem pieniądze tej firmy.

165
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Czy byłem zbyt surowy?
Może.

166
00:06:55,832 --> 00:06:58,084
Nie wierzę
w rozpieszczaniu ludzi.

167
00:06:58,126 --> 00:07:01,421
Na wolności
nie ma opieki zdrowotnej.

168
00:07:01,463 --> 00:07:03,673
Na wolności opieka zdrowotna to:

169
00:07:03,715 --> 00:07:05,258
Oj, zraniłem się w nogę.

170
00:07:05,300 --> 00:07:07,635
Nie mogę biegać.
Lew mnie zjada.

171
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
I jestem martwy.

172
00:07:09,095 --> 00:07:12,265
Cóż, nie umarłem.

173
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
Jestem lwem.

174
00:07:15,143 --> 00:07:16,478
<i>Nie żyjesz</i>.

175
00:07:20,732 --> 00:07:21,900
<i>(Stanley)
Nie ma zębów</i>

176
00:07:21,941 --> 00:07:24,819
nie ma wizji,
jest odliczenie 1200 dolarów.

177
00:07:28,323 --> 00:07:30,658
Naprawdę się cieszę
Nie mam dzieci.

178
00:07:32,994 --> 00:07:36,164
[dzwoni telefon]

179
00:07:36,206 --> 00:07:37,791
Dunder-Mifflin,
to jest Pam.

180
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
<i>[przez telefon]
Pam, Michael Scott. Jak sztuczki?</i>

181
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
Gdzie jesteś?

182
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
<i>Och, jestem w swoim biurze.</i>

183
00:07:44,756 --> 00:07:46,424
<i>Jestem zawalony.</i>

184
00:07:46,466 --> 00:07:48,802
<i>Mam pracę po uszy.</i>

185
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
Jestem zajęty, zajęty, zajęty.
Zajęty, nie mogę się oderwać.

186
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Chciałem się tylko zameldować

187
00:07:52,931 --> 00:07:54,808
i zobacz, jak sobie radzą wszyscy.

188
00:07:54,849 --> 00:07:55,725
Wszyscy tam są fajni?

189
00:07:55,767 --> 00:07:57,018
<i>(Pam)
Właściwie,</i>

190
00:07:57,060 --> 00:07:58,561
ludzie są naprawdę nieszczęśliwi.

191
00:07:58,603 --> 00:08:01,272
Um, Dwight nas rozesłał
tę notatkę i...

192
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
<i>Och, Pam, och,
whoa, whoa, whoa--</i>

193
00:08:02,857 --> 00:08:04,901
<i>Przepraszam, przepraszam.
Ja-ja-muszę iść.</i>

194
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
<i>Dostaję telefon.</i>

195
00:08:06,444 --> 00:08:07,654
Nie, nie jesteś.

196
00:08:09,864 --> 00:08:12,867
Muszę zadzwonić
po skończeniu pracy.

197
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Wiesz co?

198
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
Um... po prostu nie pozwalaj nikomu
w moim biurze

199
00:08:15,995 --> 00:08:17,122
dzisiaj w każdych warunkach.

200
00:08:17,163 --> 00:08:20,959
Jestem po prostu zbyt zajęty,
zbyt zawalony, wiesz?

201
00:08:21,001 --> 00:08:23,962
Jestem nieosiągalny.
Jestem odizolowany, <i>capisce?</i>

202
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
<i>(Pam)
OK.</i>

203
00:08:25,213 --> 00:08:27,507
Dziękuję.
Och, znowu to samo.

204
00:08:27,549 --> 00:08:29,592
Muszę iść.
Muszę to wziąć.

205
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
<i>Nadal nikt nie dzwoni.</i>

206
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
(Pam)
Dwight--

207
00:08:36,391 --> 00:08:37,517
(Dwighta)
Zapukaj.

208
00:08:37,559 --> 00:08:38,893
<i>Co to jest--</i>
Proszę. Proszę zapukać.

209
00:08:38,935 --> 00:08:40,061
To jest biuro.

210
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
Mówi „przestrzeń robocza”.
To samo.

211
00:08:41,730 --> 00:08:45,191
Jeśli to jest to samo, to dlaczego
napisałeś „przestrzeń robocza”?

212
00:08:45,233 --> 00:08:47,610
Po prostu zapukaj, proszę, dobrze?

213
00:08:47,652 --> 00:08:49,029
Znak szacunku
dla swojego przełożonego.

214
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
Nie jesteś moim przełożonym.

215
00:08:50,321 --> 00:08:51,948
Och, więc
dlaczego mam biuro?

216
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
Myślałem, że tak
miejsce do pracy, Dwight. Dobra.

217
00:08:54,034 --> 00:08:56,244
Dwight, naprawdę
odpowiedzialny

218
00:08:56,286 --> 00:08:57,537
zbierania
plan opieki zdrowotnej?

219
00:08:57,579 --> 00:08:58,955
Tak i moja decyzja jest ostateczna.

220
00:08:58,997 --> 00:09:00,081
<i>(Pam)
To jest</i>

221
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
absurdalnie okropny plan,

222
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
bo wszystko obcięłeś.

223
00:09:03,418 --> 00:09:05,670
Och, czasy są trudne, Pam.
Pogódź się z tym.

224
00:09:05,712 --> 00:09:07,505
Wyciąłeś więcej, niż musiałeś,
prawda? <i>Jasne.</i>

225
00:09:07,547 --> 00:09:08,882
Dlaczego to zrobiłeś?

226
00:09:08,923 --> 00:09:10,550
Pracujesz tutaj.
Nie chcesz dobrego ubezpieczenia?

227
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
Nie potrzebuję tego.
Nigdy nie byłem chory.

228
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Doskonały układ odpornościowy.

229
00:09:13,303 --> 00:09:14,804
OK, cóż, jeśli nigdy tego nie robiłeś
byłem chory,

230
00:09:14,846 --> 00:09:16,348
wtedy nie masz
jakiekolwiek przeciwciała.

231
00:09:16,389 --> 00:09:17,432
Nie potrzebuję ich.

232
00:09:17,474 --> 00:09:20,018
Doskonałe geny.
Jestem Schrute.

233
00:09:20,060 --> 00:09:21,394
I większa moc mózgu.

234
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Poprzez koncentrację,

235
00:09:22,645 --> 00:09:27,275
Mogę podnosić i opuszczać
mój cholesterol do woli.

236
00:09:27,317 --> 00:09:28,985
Dlaczego chcesz podnieść
Twój cholesterol?

237
00:09:29,027 --> 00:09:30,987
Więc mogę go obniżyć.

238
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Dosłownie nie wyjdzie
jego biura.

239
00:09:35,784 --> 00:09:39,996
Musi kiedyś wyjść.

240
00:09:40,038 --> 00:09:41,373
Aby iść do łazienki.

241
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
<i>(Angela)
Kevina.</i>

242
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
To niewłaściwe.

243
00:09:45,126 --> 00:09:46,419
A co jeśli zostaniesz potrącony przez samochód?

244
00:09:46,461 --> 00:09:48,463
Nigdy się nie zdarza.
Wyostrzone zmysły.

245
00:09:48,505 --> 00:09:50,715
OK, a co by było, gdybyś miał
poważna choroba, Dwight?

246
00:09:50,757 --> 00:09:51,633
Podobnie jak Ebola?

247
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
Proszę.
Cóż, to mogłoby się zdarzyć.

248
00:09:53,385 --> 00:09:54,678
Czy kiedykolwiek widziałeś
film <i>Epidemia?</i>

249
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
Tak, widziałeś kiedyś
film <i>Niezniszczalny?</i>

250
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Nie mógł zachorować.

251
00:09:57,681 --> 00:09:59,974
OK, widziałeś kiedyś
film <i>Szósty zmysł?</i>

252
00:10:00,016 --> 00:10:01,893
Może już nie żyjesz.

253
00:10:04,270 --> 00:10:05,355
Mało prawdopodobny.

254
00:10:05,397 --> 00:10:06,856
Ale możliwe.

255
00:10:11,486 --> 00:10:14,030
[rozpylanie wody]

256
00:10:14,072 --> 00:10:15,448
Michael, mogę z tobą porozmawiać?

257
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Uch, uch, bardzo chciałbym,

258
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
ale jestem naprawdę zajęty.

259
00:10:18,827 --> 00:10:20,120
Kontrola deszczu?

260
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
(kobieta)
Ech, Michael?

261
00:10:21,204 --> 00:10:22,247
Michał, proszę.

262
00:10:22,288 --> 00:10:23,665
Czy możemy porozmawiać?
o tej notatce?

263
00:10:23,707 --> 00:10:26,376
Uh, co--co, uh,
która notatka?

264
00:10:26,418 --> 00:10:27,961
Notatka dotycząca opieki zdrowotnej Dwighta.
Mówiłem ci o tym.

265
00:10:28,003 --> 00:10:30,046
Czy to dobry plan?
To świetny plan.

266
00:10:30,088 --> 00:10:31,506
Oszczędza firmie fortunę.

267
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
(Oskar)
To jak obniżka wynagrodzeń.

268
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Michał, stworzył
ogromne cięcia.

269
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
Cięcia?
Co?

270
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
Wow, Dwight,
robiłeś cięcia?

271
00:10:37,470 --> 00:10:40,098
Tak.
Powiedziałeś, żeby wyjść i przyciąć... Nie, nie, nie, nie, nie.

272
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Wiesz co?

273
00:10:41,391 --> 00:10:43,643
Nie powiedziałem nic konkretnego,
ponieważ byłem bardzo zajęty.

274
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
Dlaczego nie pójdziesz
tam, Dwight,

275
00:10:46,146 --> 00:10:49,441
i znajdź tym ludziom plan
to im pomoże, ok?

276
00:10:49,482 --> 00:10:50,567
<i>(Dwight)
Poradzę sobie.</i>

277
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
<i>(Michał)
OK? W porządku.</i>

278
00:10:52,527 --> 00:10:54,487
Wszyscy czują się dobrze?

279
00:10:54,529 --> 00:10:58,742
W porządku. Dobry.

280
00:10:58,783 --> 00:11:03,413
Poza tym jest jakiś inny
dobre wieści.

281
00:11:03,455 --> 00:11:05,832
Dziś na koniec
dnia,

282
00:11:05,874 --> 00:11:09,502
będę miał,
dla was wszystkich,

283
00:11:09,544 --> 00:11:11,671
wielka niespodzianka.

284
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
Dobra?
Więc trzymaj się tam.

285
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
I do zobaczenia
na koniec dnia.

286
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
W porządku?

287
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
To nie jest dobre.

288
00:11:27,062 --> 00:11:28,438
To śmieszne.

289
00:11:28,480 --> 00:11:30,774
Rozmawiałeś z nim?

290
00:11:30,815 --> 00:11:31,691
Co to było?

291
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
Pozwoliłeś mu chodzić
wokół ciebie.

292
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
To po prostu żałosne.

293
00:11:34,569 --> 00:11:35,528
Co wy jesteście
o czym mówisz?

294
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
(Angela)
Nic, Kevinie.

295
00:11:37,489 --> 00:11:39,949
Czy wiem, co to za niespodzianka?
Do diabła, nie!

296
00:11:39,991 --> 00:11:41,201
Nie ma znaczenia.

297
00:11:41,242 --> 00:11:43,203
Chodzi o to,
nie są już nieszczęśliwi.

298
00:11:43,244 --> 00:11:44,621
Oni tam myślą,

299
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
„Wow, mój szefie
naprawdę się o mnie troszczy.

300
00:11:46,748 --> 00:11:49,542
„Ma niespodziankę.
Jest fajny.

301
00:11:49,584 --> 00:11:51,211
„Hej, co za wspaniały facet.

302
00:11:51,252 --> 00:11:54,214
„Kocham go.

303
00:11:54,255 --> 00:11:57,175
Ja... kocham go.

304
00:11:57,217 --> 00:11:58,426
[drzwi otwierają się]

305
00:11:58,468 --> 00:12:00,136
OK, wszyscy,
zbierzcie się.

306
00:12:03,264 --> 00:12:04,182
Krok do przodu.

307
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
Zostało przyniesione
moją uwagę

308
00:12:08,645 --> 00:12:10,480
że niektórzy z Was
nie są zadowoleni z mojego planu.

309
00:12:10,522 --> 00:12:11,981
Więc co chciałbym, żebyś zrobił

310
00:12:12,023 --> 00:12:13,066
jest wypełnienie tego,

311
00:12:13,108 --> 00:12:14,567
i zapisz
jakiekolwiek choroby, na które cierpisz

312
00:12:14,609 --> 00:12:15,652
które możesz chcieć przykryć,

313
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
i zobaczę, co da się zrobić.

314
00:12:17,362 --> 00:12:18,613
Hej, wiesz co, Dwight?

315
00:12:18,655 --> 00:12:19,906
Nie możemy pisać
nasze choroby dla ciebie,

316
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
ponieważ to poufne. Dobra.

317
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
Cóż, nie powiedziałem
zapisać twoje imię, prawda?

318
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
Wypełnij to,
zostaw to anonimowo.

319
00:12:26,121 --> 00:12:27,622
Albo nie pisz
jakakolwiek choroba w ogóle ustąpi,

320
00:12:27,664 --> 00:12:29,082
i nie będzie to objęte.

321
00:12:29,124 --> 00:12:31,584
Brzmi uczciwie? Dobry.
W porządku, będę w swoim biurze.

322
00:12:31,626 --> 00:12:34,004
<i>(Jim)
Obszar roboczy.</i>

323
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
Wiesz co?
Proszę ze mną.

324
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
[dźwięk klawiszy]

325
00:12:36,715 --> 00:12:38,508
Idziemy
na małą misję.

326
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
[szepcze]
Operacja Niespodzianka.

327
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
(Pam)
Gdzie idziesz?

328
00:12:43,430 --> 00:12:44,597
Hmm...

329
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
udaliśmy się,
część mojego pracowitego dnia.

330
00:12:47,100 --> 00:12:50,770
Wiadomo, spotkania.

331
00:12:50,812 --> 00:12:53,690
[śmiech]
Nie udało mi się znaleźć pokrętła.

332
00:13:02,323 --> 00:13:04,159
Cześć. Michaela Scotta.

333
00:13:04,200 --> 00:13:06,077
Dunder-Mifflin.
Nie przejmuj się kamerami.

334
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Po prostu jakoś sobie radzą
mały film o moim życiu.

335
00:13:09,748 --> 00:13:12,584
Chciałem tylko wybrać twój mózg
o pewnych rzeczach.

336
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Więc w zasadzie chcę to zrobić

337
00:13:14,669 --> 00:13:17,172
coś miłego
dla moich pracowników.

338
00:13:17,213 --> 00:13:18,465
Mamy 16 osób,

339
00:13:18,506 --> 00:13:22,510
i myślałem
weekendowy wypad.

340
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
Autobus imprezowy.

341
00:13:24,012 --> 00:13:26,264
Rozrywka. Hotel.
Wiadomo, prace.

342
00:13:26,306 --> 00:13:27,807
Uderz mnie. Co masz?

343
00:13:27,849 --> 00:13:31,019
Mamy naprawdę fajny pakiet
teraz do Montrealu.

344
00:13:32,812 --> 00:13:35,440
<i>Możesz zrobić całość,
podatek, za drzwiami,</i>

345
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
<i>499 USD za osobę.</i>

346
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Beh.
[śmiech]

347
00:13:38,526 --> 00:13:39,736
499?

348
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
Dlaczego po prostu wszyscy nie pójdziemy
do Paryża i z powrotem?

349
00:13:41,613 --> 00:13:43,907
Hmm...

350
00:13:43,948 --> 00:13:45,367
Pozwól, że coś rzucę
z powrotem do ciebie.

351
00:13:45,408 --> 00:13:47,577
Atlantic City, OK?

352
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
Mają to coś

353
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
gdzie wysyłają autobus,
jasne, za darmo.

354
00:13:51,331 --> 00:13:53,667
Podnosi wszystkich,
udaj się tam,

355
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
dostać się do hotelu,
pokój jest przystosowany,

356
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
<i>i dają ci
duży stos żetonów.</i>

357
00:13:56,961 --> 00:13:58,797
I twoje jedzenie, wszystko,

358
00:13:58,838 --> 00:14:02,676
po prostu rodzaj all inclusive
darmowy rodzaj weekendu.

359
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
nie wiem
czegokolwiek takiego.

360
00:14:04,678 --> 00:14:06,429
Ale, hm, wiesz
co możesz chcieć zrobić

361
00:14:06,471 --> 00:14:08,848
to po prostu zadzwonić do tych kasyn
bezpośrednio, uh, może--

362
00:14:08,890 --> 00:14:10,350
<i>Tak, tak, tak.</i>

363
00:14:10,392 --> 00:14:13,937
Cóż, zrobiłem to. Więc.

364
00:14:24,989 --> 00:14:27,033
Czekaj, co piszesz?

365
00:14:27,075 --> 00:14:29,494
Nie pisz „Ebola”
lub „choroba szalonych krów”.

366
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
<i>W porządku?</i>

367
00:14:31,079 --> 00:14:33,373
Bo cierpię
od obojga.

368
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
[obaj się śmieją]

369
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
Wymyślam nowe choroby.

370
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
Och, świetnie.
Więc, jak

371
00:14:38,003 --> 00:14:40,630
powiedzmy, że moje zęby
zamienić w płyn. Mhm.

372
00:14:40,672 --> 00:14:43,299
A potem opadają
tył mojego gardła.

373
00:14:43,341 --> 00:14:45,885
Jak byś to nazwał?
Myślałem, że mówiłeś, że wymyślasz choroby.

374
00:14:45,927 --> 00:14:49,472
To spontaniczne
dento-hydroplozja.

375
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Ładny.
Dziękuję.

376
00:15:00,900 --> 00:15:02,944
<i>(Michał)
Cóż, czas poprosić o małą przysługę.</i>

377
00:15:02,986 --> 00:15:05,905
Biega mój kumpel
tę atrakcję turystyczną.

378
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
Właściwie, to jest duże.

379
00:15:07,490 --> 00:15:11,327
To prawdopodobnie jeden z najbardziej
popularne w tym stanie, więc...

380
00:15:11,369 --> 00:15:12,704
<i>(Craig)
Witam.</i>

381
00:15:12,746 --> 00:15:15,415
Hej, hej!
Craigers, mój człowieku.

382
00:15:15,457 --> 00:15:17,709
Tu jest Michael Scott.

383
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Dunder-Mifflin.
Dostarczamy papier biurowy.

384
00:15:24,090 --> 00:15:25,383
<i>Och.</i>

385
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
<i>Myślę, że już to zrobiliśmy
nasze zamówienie w tym miesiącu.</i>

386
00:15:26,885 --> 00:15:27,927
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie.

387
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Właściwie to jestem
dzwonię, żeby cię zapytać

388
00:15:29,596 --> 00:15:31,848
<i>mała przysługa, przyjacielu.</i>

389
00:15:31,890 --> 00:15:34,559
Um, próbuję dać
żołnierzy w okolicy

390
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
trochę
wzmocnienia.

391
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
I myślałem
że może moglibyśmy

392
00:15:38,480 --> 00:15:42,484
zdejmij je, żeby się przekręcić
podczas twojej wielkiej przejażdżki.

393
00:15:42,525 --> 00:15:43,860
<i>Masz na myśli windę</i>

394
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
<i>to cię poniża
do szybu kopalnianego?</i>

395
00:15:45,820 --> 00:15:47,614
<i>To naprawdę nie jest przejażdżka.</i>

396
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
Uh, tu jest napisane
że to jest--

397
00:15:50,825 --> 00:15:52,911
spadek z 300 stóp.

398
00:15:52,952 --> 00:15:54,913
<i>Cóż, to idzie 300 stóp
w ziemi</i>

399
00:15:54,954 --> 00:15:57,457
<i>ale się porusza
naprawdę powoli.</i>

400
00:15:57,499 --> 00:15:59,793
Więc to nie jest spadek swobodny?

401
00:15:59,834 --> 00:16:02,295
<i>To obiekt przemysłowy
winda węglowa.</i>

402
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
Uch...

403
00:16:04,464 --> 00:16:07,258
W porządku, cóż, kiedy już to zrobisz
w dół do kopalni,

404
00:16:07,300 --> 00:16:11,137
co ty--
masz laser tag czy coś?

405
00:16:11,179 --> 00:16:13,056
<i>Nie.
Po prostu się rozejrzyj.</i>

406
00:16:13,098 --> 00:16:16,726
<i>Jest to obiekt zachowany historycznie
kopalnia węgla.</i>

407
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
To wszystko?

408
00:16:18,728 --> 00:16:22,107
<i>No cóż, jest sąsiad
muzeum dziedzictwa antracytu.</i>

409
00:16:22,148 --> 00:16:24,818
<i>Naprawdę mają trochę
ciekawe stare narzędzia górnicze.</i>

410
00:16:24,859 --> 00:16:27,821
<i>Jest też
wystawa fototapet,</i>

411
00:16:27,862 --> 00:16:29,948
<i>rzeźba guana nietoperza--</i>

412
00:16:35,370 --> 00:16:38,123
To mały klient.
Tak naprawdę nie kupują zbyt wiele.

413
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Obiecujesz
to są poufne?

414
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
100%.

415
00:16:43,795 --> 00:16:46,464
Czy właśnie to zaznaczyłeś?

416
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Nie sądzę, nie.

417
00:16:47,882 --> 00:16:51,302
Zrobiłeś P. Źle.

418
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
Dziękuję, Jimie.

419
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Kevina.

420
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
Pam, Jim, Kevin...

421
00:16:55,890 --> 00:16:59,060
Proszę bardzo.
Dziękuję, Stanleyu.

422
00:16:59,102 --> 00:17:01,438
[szepcze]
Pam, Jim, Kevin, Stanley.

423
00:17:01,479 --> 00:17:03,523
Pam, Jim, Kevin, Stanley.

424
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Pam, Jim, Kevin...

425
00:17:05,608 --> 00:17:06,693
skończyłeś?

426
00:17:06,735 --> 00:17:08,445
Och, tak.
Oto reszta.

427
00:17:11,239 --> 00:17:14,451
To było...

428
00:17:14,492 --> 00:17:18,246
nieuprawnione.

429
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
OK, OK, więc nie wiem
co to za niespodzianka.

430
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
Czy się martwię?
Nie.

431
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
Nie ma mowy.
I widzisz, dobrze mi z tym.

432
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
To jest mój świat.
To jest improwizacja.

433
00:17:26,838 --> 00:17:30,091
To jest
<i>Czyja to w ogóle kwestia?</i>

434
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
W porządku.
Zagrajmy w małą grę.

435
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Wyrzuć mi lokalizację.

436
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
Biuro. Dobra.

437
00:17:36,806 --> 00:17:38,516
A co powiesz na sytuację?

438
00:17:38,558 --> 00:17:40,727
Obiecałeś swoim pracownikom
niespodzianka,

439
00:17:40,769 --> 00:17:42,896
a ty go nie masz.

440
00:17:42,937 --> 00:17:45,398
Dobra? Gotowy?
Zaczynamy.

441
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
I... idź!

442
00:17:53,156 --> 00:17:55,575
Więc to by było tak, wiesz?

443
00:17:55,617 --> 00:17:58,995
I wiesz, gdybym wstała
na scenie byłbym...

444
00:17:59,037 --> 00:18:02,916
Po prostu bym się kręcił, więc...

445
00:18:02,957 --> 00:18:05,251
<i>(Dwight)
Cholera!</i>

446
00:18:05,293 --> 00:18:09,089
[warczy]

447
00:18:09,130 --> 00:18:11,341
W porządku.
Kto to zrobił?

448
00:18:11,383 --> 00:18:12,634
Nie jestem zły, po prostu chcę
wiedzieć, kto to zrobił,

449
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
żebym mógł ich ukarać.

450
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
O czym ty mówisz?

451
00:18:15,053 --> 00:18:17,889
Uch, ktoś, uch,
sfałszowane informacje medyczne,

452
00:18:17,931 --> 00:18:18,848
i to jest przestępstwo.

453
00:18:18,890 --> 00:18:20,475
OK, co.

454
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
<i>W porządku, bo to jest
dość mocne oskarżenie.</i>

455
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Tak.
Skąd wiesz, że są fałszywe?

456
00:18:23,812 --> 00:18:27,565
Trąd.

457
00:18:27,607 --> 00:18:30,944
Bakterie jedzące mięso.

458
00:18:30,985 --> 00:18:32,529
<i>Palce do hot dogów.</i>

459
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
[chichocze]

460
00:18:33,988 --> 00:18:37,742
Stworzony przez rząd
zabójcza infekcja nanorobotem.

461
00:18:37,784 --> 00:18:39,244
[śmieje się cicho]

462
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
Zrobiłeś to, prawda?
Absolutnie nie.

463
00:18:40,412 --> 00:18:41,538
Tak, zrobiłeś to.
Nie, nie zrobiłem tego.

464
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
Wiem, że to byłeś ty.

465
00:18:42,622 --> 00:18:43,581
OK, dobrze.
Wiesz co?

466
00:18:43,623 --> 00:18:44,541
Będę musiał przeprowadzić wywiad

467
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
każdego z Was

468
00:18:45,792 --> 00:18:46,960
aż do sprawcy

469
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
daje o sobie znać.

470
00:18:48,712 --> 00:18:50,130
I do tego czasu,

471
00:18:50,171 --> 00:18:52,257
nie będzie opieki zdrowotnej
zasięg dla każdego!

472
00:18:56,011 --> 00:18:57,429
Zabójcze nanoroboty?

473
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
To epidemia.

474
00:19:00,432 --> 00:19:01,766
Więc po prostu już pójdę.
Co robisz?

475
00:19:01,808 --> 00:19:03,309
Gdzie idziesz?

476
00:19:03,351 --> 00:19:04,894
Oskar, nie odprawiłem Cię.

477
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Cóż, nie masz prawa
żeby zadać te pytania.

478
00:19:06,229 --> 00:19:07,814
Cóż, przyszedłeś do mojego biura dobrowolnie.

479
00:19:07,856 --> 00:19:09,149
Bo nie chcę
moje świadczenia zostały obniżone.

480
00:19:09,190 --> 00:19:10,316
Tak, cóż, może tego nie zrobią
zostać pociętym

481
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
jeśli odpowiesz na wszystkie moje pytania.

482
00:19:12,110 --> 00:19:15,238
Zgłaszam cię.
Zgłaszam <i>ciebie.</i>

483
00:19:15,280 --> 00:19:18,116
Za każdym razem, gdy pracownik awansuje
nad swoimi rówieśnikami,

484
00:19:18,158 --> 00:19:20,326
naturalnie, będzie
trochę zazdrości.

485
00:19:20,368 --> 00:19:21,995
I to będzie prowadzić
do wygłupów.

486
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Co jest w porządku.
Jest w porządku.

487
00:19:24,914 --> 00:19:28,001
O ile będą chętni
ponieść konsekwencje.

488
00:19:29,210 --> 00:19:30,462
Michael, muszę z tobą porozmawiać.

489
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
<i>(Michał)
Przepraszam. Zbyt zajęty.</i>

490
00:19:31,963 --> 00:19:34,841
<i>Nie mogę nawet podejść do drzwi.</i>

491
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
Michał.
Tak, nie.

492
00:19:36,509 --> 00:19:37,927
Michael, jestem w środku.

493
00:19:37,969 --> 00:19:39,512
Och, wiesz co?

494
00:19:39,554 --> 00:19:41,097
Ja, hm...

495
00:19:41,139 --> 00:19:42,640
Jestem za drzwiami.

496
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Idę na spotkanie.

497
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Pam?

498
00:19:45,352 --> 00:19:46,811
Wychodzę
na inne spotkanie.

499
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Więc do zobaczenia później.

500
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
<i>(Dwight)
Pam.</i>

501
00:20:00,241 --> 00:20:03,661
Dlaczego chcesz
opieka zdrowotna, Pam?

502
00:20:03,703 --> 00:20:05,997
co?
Dlaczego w ogóle tego chcesz?

503
00:20:06,039 --> 00:20:09,209
Na wypadek gdybym zachorował.

504
00:20:09,250 --> 00:20:10,377
Dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej

505
00:20:10,418 --> 00:20:12,796
i użyj Roy's
plan opieki zdrowotnej, co?

506
00:20:12,837 --> 00:20:14,130
Ponieważ nie jesteśmy małżeństwem.

507
00:20:14,172 --> 00:20:17,926
Ale jesteś zaręczony.
prawda? Hmm.

508
00:20:17,967 --> 00:20:19,678
A może ustaliłeś datę.

509
00:20:19,719 --> 00:20:23,014
I to ci pozwala

510
00:20:23,056 --> 00:20:25,600
nie brać
poważnie traktować nasz plan opieki zdrowotnej.

511
00:20:25,642 --> 00:20:26,726
Nie ustaliliśmy daty.

512
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
[chichocze]

513
00:20:28,269 --> 00:20:29,479
Byłeś zaręczony
przez trzy lata.

514
00:20:29,521 --> 00:20:31,731
Czy szczerze mnie oczekujesz
wierzyć

515
00:20:31,773 --> 00:20:32,857
że nie ustaliłeś jeszcze daty?

516
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
<i>Myślę, że tak.</i>

517
00:20:34,067 --> 00:20:35,193
<i>I wiem</i>

518
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
które zapisałeś
te fałszywe choroby.

519
00:20:36,986 --> 00:20:38,822
Przyznaj się.

520
00:20:38,863 --> 00:20:40,031
Przyznaj się, Pam.

521
00:20:40,073 --> 00:20:42,909
Po prostu się zamknij, Dwight.
Zapisałeś--

522
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Nie dałem ci
pozwolenie na--

523
00:20:44,119 --> 00:20:45,620
Nie rozmawiam już z tobą.
ja nie--

524
00:20:50,166 --> 00:20:51,626
Ona wróci.

525
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
Co?

526
00:20:59,092 --> 00:21:00,343
Muszę coś wyznać.

527
00:21:00,385 --> 00:21:01,636
Tak. Dobry.

528
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
Wiedziałem, że to Jim.

529
00:21:03,096 --> 00:21:05,974
Pamiętaj, zanim
kiedy powiedziałem, że to Jim?

530
00:21:06,016 --> 00:21:09,060
OK, więc...

531
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
OK, oto moje wyznanie.

532
00:21:11,312 --> 00:21:13,398
Dziś wcześniej,
kiedy nie patrzyłeś...

533
00:21:13,440 --> 00:21:15,525
Tak?

534
00:21:15,567 --> 00:21:18,486
Zdecydowałem, że...
jesteś dupkiem.

535
00:21:20,822 --> 00:21:22,073
Dobra.

536
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
Chcesz to zrobić w trudny sposób?

537
00:21:23,283 --> 00:21:24,784
Zrobimy to w bolesny sposób.

538
00:21:24,826 --> 00:21:26,703
Zapisałeś
te fałszywe choroby, prawda?

539
00:21:26,745 --> 00:21:28,204
Nie.
Czy to była trudna droga?

540
00:21:28,246 --> 00:21:29,456
Wiem, że to zrobiłeś!

541
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Więc dlaczego marnujesz
czas wszystkich innych?

542
00:21:31,916 --> 00:21:36,296
Bo chcę wiedzieć, kto napisał
te choroby w dół.

543
00:21:36,338 --> 00:21:37,380
Więc--

544
00:21:37,422 --> 00:21:38,840
Chcę, żebyś napisał
coś w dół.

545
00:21:38,882 --> 00:21:40,592
Dobra.

546
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
„Ja, Jim Halpert,

547
00:21:42,469 --> 00:21:44,554
zaangażowana opieka zdrowotna
oszustwo.”

548
00:21:44,596 --> 00:21:47,390
Czekaj, sekunda,
bo to brzmi naprawdę dobrze.

549
00:21:47,432 --> 00:21:49,684
Czy jackass to jedno słowo czy dwa?

550
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
[wzdycha]

551
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
Jeden, prawda?

552
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Ponieważ... z powodu przedstawienia.

553
00:21:54,731 --> 00:21:55,815
To jedno słowo. Jeden.

554
00:21:55,857 --> 00:21:58,068
[wzdycha]

555
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Co to jest Dwightabetes?
To okropne.

556
00:22:03,239 --> 00:22:05,200
Problem, Jim...
Mhm.

557
00:22:05,241 --> 00:22:07,285
czy to ludzie
którzy naprawdę cierpią

558
00:22:07,327 --> 00:22:08,620
ze stanu zdrowia

559
00:22:08,661 --> 00:22:10,455
nie otrzyma
opiekę, której potrzebują,

560
00:22:10,497 --> 00:22:12,916
bo ktoś
w tym biurze

561
00:22:12,957 --> 00:22:16,378
nadchodzi ze wszystkim
te śmieszne rzeczy.

562
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
<i>Policz zapalenie Choculitis.</i>

563
00:22:18,338 --> 00:22:20,131
[gwiżdże]
Brzmi ciężko.

564
00:22:20,173 --> 00:22:22,425
Dlaczego to zrobiłeś
zapisz to, Jim?

565
00:22:22,467 --> 00:22:23,885
Czy to dlatego
wiesz, że kocham hrabiego Choculę?

566
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
Czy ty?

567
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
myślę
musisz się przyznać.

568
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
Mhm.
Fakt--

569
00:22:29,265 --> 00:22:30,975
Tak.
<i>Co robisz?</i>

570
00:22:31,017 --> 00:22:32,227
<i>Co?</i>
To są moje klucze.

571
00:22:32,268 --> 00:22:33,937
Powodzenia.
Co... Jim!

572
00:22:33,978 --> 00:22:35,647
<i>Cholera!
Nie!</i>

573
00:22:35,689 --> 00:22:37,232
Jim, wypuść mnie!
[wali w drzwi]

574
00:22:37,273 --> 00:22:38,775
Jim!
Niech--

575
00:22:38,817 --> 00:22:40,235
[brzęk klawiszy]

576
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
Jasnoszary,
zielony...

577
00:22:41,778 --> 00:22:47,784
[dzwoni telefon]

578
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Jima Halperta.

579
00:22:49,035 --> 00:22:50,453
Wypuść mnie.
Kto to jest?

580
00:22:50,495 --> 00:22:51,413
Wypuść mnie
albo zostaniesz zwolniony.

581
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
Nie.
Nie możesz mnie zwolnić.

582
00:22:52,622 --> 00:22:54,457
Tak, mogę.
Jestem menadżerem na dany dzień.

583
00:22:54,499 --> 00:22:55,500
Mhm.
Posprzątaj swoje biurko.

584
00:22:55,542 --> 00:22:56,751
[dzwoni telefon]
OK.

585
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Czy możesz poczekać sekundę?

586
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
Słyszę sygnał dźwiękowy.

587
00:23:00,964 --> 00:23:02,173
Jima Halperta.

588
00:23:02,215 --> 00:23:03,091
<i>(Pam)
Hej, Jim, tu Pam.</i>

589
00:23:03,133 --> 00:23:04,884
Hej, Pam.

590
00:23:04,926 --> 00:23:06,428
Jak się masz?
<i>(Dwight) Jim, otwórz drzwi!</i>

591
00:23:06,469 --> 00:23:08,555
Dobrze, jak się masz?
Czy jesteś zajęty? Mam się dobrze.

592
00:23:08,596 --> 00:23:10,015
Jestem podekscytowany
chociaż na weekend.

593
00:23:10,056 --> 00:23:11,599
<i>(Pam)
Tak.</i> Tak, co robisz?

594
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
Um, nie przeszkadzam ci,
jestem? Nie, wcale.

595
00:23:13,643 --> 00:23:14,686
Nie masz
coś robisz? <i>[walenie w drzwi]</i>

596
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
Nie mam nic do roboty.
Och, świetnie.

597
00:23:16,187 --> 00:23:18,606
Jim!
<i>Um, tak, nie, w ten weekend nic.</i>

598
00:23:18,648 --> 00:23:20,316
<i>Tak naprawdę nie jestem
robić cokolwiek.</i> Jim!

599
00:23:20,358 --> 00:23:22,027
Może pójdę do centrum handlowego.
Centrum handlowe.

600
00:23:22,068 --> 00:23:23,653
Potrzebuję nowych butów.
Och, ciekawe.

601
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
[walenie w drzwi]
Jakie buty?

602
00:23:25,238 --> 00:23:26,281
[dzwoni telefon]

603
00:23:26,322 --> 00:23:27,240
<i>(styczeń)
Witam?</i>

604
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
Cześć, uh...

605
00:23:28,783 --> 00:23:31,244
to jest Dwight Schrute
wzywając Jana Levinsona Goulda.

606
00:23:31,286 --> 00:23:33,246
<i>To jest styczeń</i>

607
00:23:33,288 --> 00:23:35,081
Cześć, dzwoni Dwight Schrute,

608
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
pełniący obowiązki menadżera,
Oddział w Scranton.

609
00:23:36,958 --> 00:23:40,128
Słuchaj, potrzebowałem twojej zgody
zwolnić Jima Halperta.

610
00:23:40,170 --> 00:23:41,713
<i>Kto to jest?</i>

611
00:23:41,755 --> 00:23:43,256
Dwighta Schrute’a.

612
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
<i>Ze sprzedaży?</i>

613
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
Cóż--
<i>Gdzie jest Michael Scott?</i>

614
00:23:46,343 --> 00:23:49,095
Uch, nie ma go tu teraz.

615
00:23:49,137 --> 00:23:51,890
Postawił mnie na czele
biura.

616
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
<i>Dwight, posłuchaj mnie
bardzo ostrożnie.</i>

617
00:23:53,683 --> 00:23:56,936
<i>Nie jesteś menedżerem
czegokolwiek, rozumiesz?</i>

618
00:23:56,978 --> 00:23:59,314
To nie do końca prawda,

619
00:23:59,356 --> 00:24:00,648
ponieważ to on dał mi dowództwo

620
00:24:00,690 --> 00:24:02,359
zbierania
plan opieki zdrowotnej.

621
00:24:02,400 --> 00:24:03,902
<i>Naprawdę?!</i>

622
00:24:03,943 --> 00:24:04,986
Tak.
<i>OK.</i>

623
00:24:05,028 --> 00:24:06,237
<i>Kiedy Michael wróci</i>

624
00:24:06,279 --> 00:24:07,489
<i>powiedz mu
żeby natychmiast do mnie zadzwonił.</i>

625
00:24:07,530 --> 00:24:08,656
Zadzwoń natychmiast. Dobry. <i>Tak.</i>

626
00:24:08,698 --> 00:24:09,824
Hej, słuchaj.

627
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
Um, odkąd mam ciebie
na telefonie, hm...

628
00:24:13,036 --> 00:24:13,995
czy mogę zwolnić Jima?

629
00:24:14,037 --> 00:24:15,830
<i>Nie.</i>

630
00:24:15,872 --> 00:24:17,499
<i>Proszę nie używać
mój telefon komórkowy nigdy więcej.</i>

631
00:24:17,540 --> 00:24:18,667
Och, to jest twoje...
[telefon się rozłącza]

632
00:24:18,708 --> 00:24:21,753
Myślałam, że to twój...
<i>[sygnał wybierania]</i>

633
00:24:24,881 --> 00:24:25,882
[drzwi otwierają się]

634
00:24:25,924 --> 00:24:28,009
<i>(Michał)
Hej, hej wszystkim.</i>

635
00:24:28,051 --> 00:24:30,679
Kanapki z lodami!
Ach!

636
00:24:30,720 --> 00:24:31,638
[śmiech]

637
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Proszę bardzo.
Weź jedno, weź jedno.

638
00:24:33,139 --> 00:24:34,516
Wszystko jest w porządku.
Phyllis, myśl szybko!

639
00:24:34,557 --> 00:24:37,185
Ja pierdolę!
Och, och, widzę Angelę.

640
00:24:37,227 --> 00:24:38,103
Prawidłowy?
Angela, wow!

641
00:24:38,144 --> 00:24:39,688
[śmiech]

642
00:24:39,729 --> 00:24:40,939
Hej, temp.

643
00:24:40,980 --> 00:24:43,191
Dlaczego nie weźmiesz dwóch?

644
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
Ponieważ ty
nie korzystaj z opieki zdrowotnej

645
00:24:45,026 --> 00:24:46,861
i, uh, szybszy metabolizm.

646
00:24:46,903 --> 00:24:49,614
Czy dostałeś taki rodzaj
ciasteczka zamiast...

647
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu to zjedz, dobrze?

648
00:24:51,658 --> 00:24:55,829
I proszę bardzo,
Stanley, męski. Och, dzięki.

649
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Proszę bardzo.
To nie jest wielka niespodzianka, prawda?

650
00:24:58,081 --> 00:25:00,917
Ponieważ mieliśmy
dość okropny dzień.

651
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
Nie. Nie.

652
00:25:03,294 --> 00:25:04,713
To nie jest niespodzianka.

653
00:25:04,754 --> 00:25:08,508
To zaskakujące, hm,
bo się tego nie spodziewałeś.

654
00:25:08,550 --> 00:25:10,343
Ale ty...
będziesz to wiedział, kiedy to zobaczysz.

655
00:25:10,385 --> 00:25:11,553
[dudnienie]

656
00:25:11,594 --> 00:25:13,596
[pukanie w szybę]
<i>Michał!</i>

657
00:25:13,638 --> 00:25:15,557
Michael!

658
00:25:15,598 --> 00:25:17,726
Och, na litość boską.

659
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Próbowałem zachować się racjonalnie.

660
00:25:29,362 --> 00:25:30,905
Dobra?
I co się stało?

661
00:25:30,947 --> 00:25:32,365
Pracownicy oszaleli.

662
00:25:32,407 --> 00:25:33,658
Nie dostałem żadnej pomocy od korporacji.

663
00:25:33,700 --> 00:25:35,410
Więc to mnie opuszcza
bez opcji.

664
00:25:35,452 --> 00:25:36,661
Teraz będę czytać na głos

665
00:25:36,703 --> 00:25:38,496
przesłane
schorzenia.

666
00:25:38,538 --> 00:25:40,623
Kiedy usłyszysz, jak ktoś czyta,
proszę podnieść rękę

667
00:25:40,665 --> 00:25:41,666
wskazać
że to jest prawdziwe.

668
00:25:41,708 --> 00:25:43,043
Jeśli nie podniesiesz ręki,

669
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
<i>nie będzie to objęte.</i>

670
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
A co z poufnością?

671
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
<i>Wiesz co?</i>

672
00:25:47,714 --> 00:25:49,632
Straciłeś
ten przywilej.

673
00:25:49,674 --> 00:25:52,260
próbowałem
aby was wszystkich traktować jak dorosłych,

674
00:25:52,302 --> 00:25:54,679
ale oczywiście,
Jestem tu jedyną dorosłą osobą.

675
00:25:54,721 --> 00:25:56,890
Numer jeden.
Odwrócony penis.

676
00:26:03,063 --> 00:26:04,856
Czy masz na myśli waginę?

677
00:26:04,898 --> 00:26:08,234
Bo jeśli to zrobisz,
Chcę to mieć zakryte.

678
00:26:08,276 --> 00:26:09,194
Myślałem, że twoja wagina
został usunięty

679
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
podczas histerektomii.

680
00:26:10,737 --> 00:26:14,157
Macica jest inna
z pochwy.

681
00:26:14,199 --> 00:26:16,701
Nadal mam pochwę.

682
00:26:29,005 --> 00:26:29,964
[wzdycha]

683
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
OK. Świetnie.

684
00:26:31,675 --> 00:26:33,802
Zapalenie skóry.
Dziękuję, Angelo.

685
00:26:33,843 --> 00:26:35,136
<i>Upewnię się
to omówione.</i>

686
00:26:35,178 --> 00:26:37,514
Ile tu kobiet
wymagają kontroli urodzeń?

687
00:26:40,100 --> 00:26:41,142
<i>Fillis?</i>

688
00:26:41,184 --> 00:26:42,227
<i>Pam?</i>

689
00:26:42,268 --> 00:26:43,520
<i>Nie ty, Meredith.</i>

690
00:26:48,274 --> 00:26:50,652
Kelly'ego?
Czy potrzebujesz kontroli urodzeń?

691
00:26:53,154 --> 00:26:57,951
OK, a teraz kto to napisał...
ten histeryczny?

692
00:26:57,992 --> 00:26:59,160
Szczeliny odbytu.

693
00:26:59,202 --> 00:27:00,370
To prawdziwa rzecz.

694
00:27:00,412 --> 00:27:01,830
<i>Tak, ale nikt
tutaj jest.</i>

695
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ktoś to ma.

696
00:27:13,591 --> 00:27:15,135
To jest szalone.

697
00:27:15,176 --> 00:27:17,887
Nie możesz wybrać opieki zdrowotnej
planuj chorobę po chorobie.

698
00:27:17,929 --> 00:27:19,681
To rzeczy
jak poziomy podlegające odliczeniu

699
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
i kopiuje.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

700
00:27:21,141 --> 00:27:22,225
Jesteś poza szeregiem.

701
00:27:22,267 --> 00:27:24,269
OK, wiesz co?
To jest bez sensu.

702
00:27:24,310 --> 00:27:26,730
Więc pójdę.

703
00:27:26,771 --> 00:27:29,691
Dobrze, Jimie.
Dziękuję.

704
00:27:29,733 --> 00:27:31,401
<i>Och, OK, wszyscy wychodzą.</i>

705
00:27:31,443 --> 00:27:33,028
Dobrze.
OK, wszyscy wychodzą.

706
00:27:33,069 --> 00:27:34,988
przyklejam się
z pierwotnym planem.

707
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
[szydzi]

708
00:27:40,910 --> 00:27:43,204
Zamknij drzwi do mojego biura
w drodze do wyjścia.

709
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
(Stanleya)
Obszar roboczy.

710
00:27:54,591 --> 00:27:56,593
(Kevin)
Myślisz, że powinniśmy iść?

711
00:27:56,634 --> 00:27:58,511
Nie wiem, Kevinie.
To jest ważne.

712
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
<i>Nie chcę--
Oto on.</i>

713
00:27:59,763 --> 00:28:00,722
<i>(Kevin)
Co on robi?</i>

714
00:28:00,764 --> 00:28:01,639
<i>(Oskar)
Nie wiem.</i>

715
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
[drzwi skrzypią]

716
00:28:10,565 --> 00:28:12,359
[wzdycha]

717
00:28:12,400 --> 00:28:14,069
Cóż?

718
00:28:14,110 --> 00:28:15,570
Cóż, co?

719
00:28:15,612 --> 00:28:17,739
Mógłbyś się odwoływać
do czegokolwiek.

720
00:28:17,781 --> 00:28:19,741
Dobra.
Plan opieki zdrowotnej.

721
00:28:19,783 --> 00:28:21,409
Dlaczego umieściłeś Dwighta
za to odpowiedzialny?

722
00:28:21,451 --> 00:28:22,369
Wykonał okropną robotę.

723
00:28:22,410 --> 00:28:24,496
Ech, Dwight?

724
00:28:24,537 --> 00:28:26,289
Czy podniosłeś świadczenia?

725
00:28:26,331 --> 00:28:27,540
Z całą pewnością tego nie zrobiłem.

726
00:28:27,582 --> 00:28:29,209
Och, daj spokój!
To okropne.

727
00:28:29,250 --> 00:28:31,586
[jęki]

728
00:28:31,628 --> 00:28:34,255
Dziękuję, Dwight,
za beznadziejny plan.

729
00:28:34,297 --> 00:28:36,508
[jęki]
Cholera!

730
00:28:36,549 --> 00:28:38,593
Och!
Mhm!

731
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
Chciałbym mieć czas
żeby to zmienić, ale...

732
00:28:40,929 --> 00:28:42,681
Jan tego potrzebuje
do 5:00 i...

733
00:28:42,722 --> 00:28:44,432
Która jest godzina
która jest godzina?

734
00:28:44,474 --> 00:28:47,268
Och, jest już po 17:00.
Ja--Och--

735
00:28:47,310 --> 00:28:49,646
Och, to okropne!

736
00:28:49,688 --> 00:28:51,398
<i>No cóż...</i>

737
00:28:51,439 --> 00:28:55,777
OK.
Do zobaczenia, uh, w poniedziałek.

738
00:28:55,819 --> 00:28:57,445
(Angela)
A co z niespodzianką?

739
00:28:57,487 --> 00:29:00,615
Och, tak. Dokładnie.

740
00:29:00,657 --> 00:29:04,285
Dziękuję, Angelo,
za przypomnienie mi.

741
00:29:04,327 --> 00:29:06,121
Wspaniały.
Hmm...

742
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
Zanim powiem wszystkim
co jest wielką niespodzianką,

743
00:29:09,207 --> 00:29:10,625
chciałbyś mi powiedzieć

744
00:29:10,667 --> 00:29:13,461
co <i>myślisz</i>
największą niespodzianką jest?

745
00:29:13,503 --> 00:29:15,046
(Stanleya)
Wszyscy myślimy, że nie masz niespodzianki.

746
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
<i>(Michał)
W porządku.</i>

747
00:29:16,256 --> 00:29:17,507
Mam dla ciebie wiadomość.

748
00:29:17,549 --> 00:29:20,385
<i>jest</i> wielka niespodzianka.

749
00:29:20,427 --> 00:29:22,012
I...

750
00:29:22,053 --> 00:29:23,555
Oto jest.
Zaczynamy.

751
00:29:23,596 --> 00:29:25,473
I...

752
00:29:25,515 --> 00:29:28,560
Wielką niespodzianką jest...

753
00:29:28,601 --> 00:29:29,811
[tryluje językiem]

754
00:29:29,853 --> 00:29:31,855
[tryle]
Bęben!

755
00:29:31,896 --> 00:29:35,150
[tryle]

756
00:29:35,191 --> 00:29:39,654
[tryle]

757
00:29:52,125 --> 00:29:54,544
(Michał)
Kiedy jestem cofnięty do kąta,

758
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
wtedy odżywam.

759
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
Widzisz, nauczyłem się improwizacji
od wielkich,

760
00:29:59,049 --> 00:30:00,633
jak, hm...

761
00:30:00,675 --> 00:30:02,469
Drew Carey i Ryana Stilesa.

762
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
[mruczy]
Tak! Ach!

763
00:30:06,014 --> 00:30:08,725
To--

764
00:30:14,981 --> 00:30:16,358
(Michał)
Robina Williamsa.

765
00:30:16,399 --> 00:30:18,693
Och, stary, bardzo chciałbym pojechać
z nim twarzą w twarz.

766
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
O ho, ho!
To byłoby ekscytujące.

767
00:30:20,737 --> 00:30:22,614
Ach, och, jestem Mork z Orka.

768
00:30:22,655 --> 00:30:25,158
Cóż, jestem--
Jestem Bork ze Smorka.

769
00:30:25,200 --> 00:30:26,409
Nano nano.

770
00:30:26,451 --> 00:30:28,078
Jibbly bloo bloo!

771
00:30:43,593 --> 00:30:46,304
Hmm, Carson. Lettermana.

772
00:30:46,346 --> 00:30:48,932
Wiesz, muszę powiedzieć więcej?

773
00:30:48,973 --> 00:30:50,558
Nie.

774
00:30:50,600 --> 00:30:52,894
Ech... Steve Martin.

775
00:31:01,736 --> 00:31:03,446
[drzwi zamykają się]

776
00:31:03,488 --> 00:31:04,864
Och, hm...

777
00:31:04,906 --> 00:31:07,117
Jan chce ciebie
żeby do niej zadzwonić.

778
00:31:15,291 --> 00:31:17,293
Wszyscy idziemy na kręgle!


